Knitting nostalgia...

Jeg kan ikke huske hvor gammel jeg var da jeg lærte å strikke av mor. Åtte, ni år kanskje. Til å begynne med var det små gensere til dukkene mine, men da jeg var 12 år strikket jeg min første genser til meg selv. Genseren er dessverre borte, men oppskriften har jeg fremdeles. Akkurat den oppskriften viser jeg ikke her, men har lyst til å vise noen som er eldre :-)

I cannot remember how old I was when my mother taught me to knit. Eight or nine years old, perhaps. First I made things for my dolls, but when I was 12 I knitted my first sweater. The garment is long gode, but I still have the pattern. I am not showing this pattern here, but would like to show you some older patterns :-)

Jeg hadde nettopp en liten ekskursjon på bunnen av garn- og ullkista mi. Der fant jeg oppskrifter som jeg hadde glemt var der. Noen av litt nyere dato, men også noen fra da jeg var liten. Og det vil si at de er sånn cirka 50 år. Nesten antikke! Denne genseren har nok mor strikket til meg en gang, selv om jeg ikke husker det.

I just had an excursion to the bottom of my chest where I keep some yarn and wool. There I found patterns that I had forgotten all about. Some were rather new, and some were from when I was little. Which means they were about 50 years old or so. Almost antique... My mother has probably made this sweater for me, even though I cannot remember it.

Mariusgenseren er blitt veldig populær igjen. Den fant jeg ikke mønster til, selv om jeg vet at jeg strikket flere eksemplar av den og ga bort til slektninger i USA. Men jeg fant fire mønstre på Setesdalskofta. Flere generasjoner, som dere ser, og både med og uten den flotte broderte halskanten. Den sorte genseren på mønsteret nederst til venstre bruker jeg fremdeles, ca 30 år etter jeg strikket den.

In Norway, old traditional knitting patterns have become very popular again. When I was a teenager, I made several sweaters and gave my relatives in the US. Now I found four patterns for the same sweater from the valley of Setesdal. Several generations, you might say. The one with the embroidered collar is very special! I made the black sweater on the bottom left about 30 years ago, and I am still using it :-)

Oppskriften under heter Eskimo, og er den første oppskriften til designeren Unn Søyland (som og har designet Mariusganeseren). Dette kom ut i 1952. Begrepet "Norwegian Sweaters" som utenlandske turister ser etter når de er i Norge started med denne!

This pattern is called Eskimo, and is the first published pattern from the Norwegian knitting designer Unn Soyland in 1952. It became very popular in other countries, and was the first of a long line of "Norwegian sweaters" that tourist buy when there are in Norway :-)

Jeg har noen gamle hefter med baby-oppskrifter som jeg har fått av mor. Hun fortalte at hun strikket etter boka til venstre da hun ventet meg, og innbilte seg at jeg kom til å se ut som den søte babyen på bildet. Selvfølgelig gjorde jeg det!

I have some old pattern books that I got from my mother. She told me that she knitted from the Mark's book when she was expecting me, and was sure I would look like the cute baby on the front. Of course I did!

Juvelen i samlingen må være denne strikkeboken fra 1950. Litt sliten, men så fine oppskrifter!

The jewel in the collection must be this knitting book from 1950. A bit used, but oh my - such great patterns!

Hva med strikket undertøy?

Would you like to knit your own underwear?

Eller en badedrakt - igjen på moten, som det står?

Or a swimsuit? Very fashionable, it says...

Noen oppskrifter er veldig elegante...

Some of the patterns are very elegant...

Mens andre er bare søte :-)

While others are just adorable :-)

Nå er jeg fristet til å si at jeg vil begynne å samle på gamle strikkeoppskrifter på alvor... Dette fant jeg på julemarkedet forrige helg!

Now I am tempted to say that I would start to collect old knitting patterns for real... This I got at the Christmas marked last weekend!

A visit to the Fair

Min eldste datter bor et steinkast (ok, da må man vel sette verdensrekord...) fra Norges Varemesse. I helgen var det JuleExpo og Symesse, og jeg kombinerte koselig familiebesøk med messen. Bildet viser utsikten fra stua hennes, med Varemessen i det fjerne.

My oldest daughter lives just across the river from the Norwegian Trade Fair. Last weekend there were both a Christmas Expo and a sewing fair, and thus I combined a nice family visit with going to the fair. Here is the view from her livingroom window, and you can see the Fair at a distance.

En god ting med å gå på slike messer med en litt småsyk liten jente i barnevogn, var at det ble ikke så mye tid og anledning til å bruke så alt for mye penger. Vi hadde forøvrig et klart mål, det kommer jeg tilbake til. Noe var til og med gratis - som f.eks. babyfotografering. At det koster å kjøpe bildene sa de ikke så mye om...

One of the positive things about going to a fair with a little girl (with a cold) in a carriage is that we did not have the opportunity to spend a lot of money. We had a goal with our visit, I will get back to that. Something was free of charge - such as baby photography. They did not say a lot about what we had to pay for the pictures...

Det var mange fristelser der, og litt innkjøp ble det. Jeg liker godt strikkemønstrene til Wenche Roald og kjøpte to garnpakker med hennes vottemønster. Spesielt likte jeg godt Vinterland- vottene. Gleder meg til å strikke de!

There were many temptations there, and we found a few things to spend our money on. I really like the knitting patterns from Wenche Roald and bought two kits with her mitten patterns. I especially like the Winterland pattern, and look forward to knit the mittens.

Som om jeg ikke har nok prosjekter som ligger og venter, så kjøpte jeg noen nye mønstre :-)

As if I don't have enough projects waiting, I bought some new patterns :-)

Mye tråd fant veien hjem til meg også. Fordi.....

I also bought a lot of thread. Because....

... Marit og jeg kjøpte hver vår Overlock :-). Min måtte stå igjen hos henne, for jeg fikk den ikke med på flyet. Da får jeg bare pugge instruksjonsheftet fram til vi kjører ned på besøk med bil. Og selv om jeg gjerne skulle ha prøvd maskina nå, så er det vel litt for travelt fram til jul til å leke med et nytt leketøy!

...Marit and I each bought an Overlock :-). I had to leave mine at her house, as I could not bring it on the airplane. So I just have to read the instruction manual until we go for a visit by car. And even though I would love to try the machine now, it really is to busy right before Christmas to start playing with a new toy!